Het redigeren van boeken en andere teksten is een belangrijk onderdeel van mijn werk. Redactie is structureren en coördineren, maar vooral: luisteren naar de stem van de auteur of afzender en je inleven in de lezer. De kunst is om die twee in balans te brengen, met behoud van de eigen stijl van de auteur. Het redactionele handwerk beheers ik inmiddels, het avontuur zit in het samenbrengen van die beide polen, bij elke tekst opnieuw.
Een andere vorm van redactie: het (Engelstalige) internationale personeelstijdschrift waarvan ik redacteur ben. Daarbij spelen organisatie, coördinatie, aansturing, overleg en het bewaken van deadlines een nog grotere rol. Maar de afstemming tussen schrijver en lezer blijft essentieel.